Luther (1545)

1. Thessalonicher 4

asv kjv valera ls1910

¹Weiter, liebe Brüder, bitten wir euch und ermahnen in dem HErrn JEsu (nachdem ihr von uns empfangen habt, wie ihr sollet wandeln und GOtt gefallen), daß ihr immer völliger werdet. ²Denn ihr wisset, welche Gebote wir euch gegeben haben durch den HErrn JEsum. ³Denn das ist der Wille GOttes, eure Heiligung, daß ihr meidet die Hurerei, ⁴und ein jeglicher unter euch wisse sein Faß zu behalten in Heiligung und Ehren, ⁵nicht in der Lustseuche wie die Heiden, die von GOtt nichts wissen; ⁶und daß niemand zu weit greife noch übervorteile seinen Bruder im Handel; denn der HErr ist der Rächer über das alles, wie wir euch zuvor gesagt und bezeuget haben. ⁷Denn GOtt hat uns nicht berufen zur Unreinigkeit, sondern zur Heiligung. ⁸Wer nun verachtet, der verachtet nicht Menschen, sondern GOtt, der seinen Heiligen Geist gegeben hat in euch. ⁹Von der brüderlichen Liebe aber ist nicht not, euch zu schreiben; denn ihr seid selbst von GOtt gelehret euch untereinander zu lieben. ¹⁰Und das tut ihr auch an allen Brüdern, die in ganz Mazedonien sind. Wir ermahnen euch aber, liebe Brüder, daß ihr noch völliger werdet. ¹¹Und ringet danach, daß ihr stille seid und das Eure schaffet und arbeitet mit euren eigenen Händen, wie wir euch geboten haben, ¹²auf daß ihr ehrbarlich wandelt gegen die, die draußen sind, und ihrer keines bedürfet. ¹³Wir wollen euch aber, liebe Brüder, nicht verhalten von denen, die da schlafen, auf daß ihr nicht traurig seid wie die andern, die keine Hoffnung haben. ¹⁴Denn so wir glauben, daß JEsus gestorben und auferstanden ist, also wird GOtt auch, die da entschlafen sind durch JEsum, mit ihm führen. ¹⁵Denn das sagen wir euch als ein Wort des HErrn, daß wir, die wir leben und überbleiben in der Zukunft des HErrn, werden denen nicht zuvorkommen, die da schlafen. ¹⁶Denn er selbst, der HErr, wird mit einem Feldgeschrei und Stimme des Erzengels und mit der Posaune GOttes herniederkommen vom Himmel, und die Toten in Christo werden auferstehen zuerst. ¹⁷Danach wir, die wir leben und überbleiben, werden zugleich mit denselbigen hingerückt werden in den Wolken dem HErrn entgegen in der Luft; und werden also bei dem HErrn sein allezeit. ¹⁸So tröstet euch nun mit diesen Worten untereinander!